Espírito natalício

Diz-me a tradição que as dias que antecedem o Natal são de sofrimento. Trânsito caótico, muito trabalho em poucos dias, mensagens irritantes, falta de dinheiro e de paciência...

Já os festejos de Natal em família sempre que agradaram. Faço orgulhosamente parte de uma família que não faz a mais bonita árvore, o melhor presépio, a maior ceia ou a mais grandiosa troca de presentes. A árvore é normalmente feiota, o presépio algo louco, a ceia quentinha e os presentes incompreensíveis para os estranhos. Também há cantorias. Os cantos de Natal e a roupa velha do dia seguinte são o melhor; raros mas constantes.

Este ano, surpreendentemente, dei por mim a celebrar os dias antes do Natal. O Natal fora da família. E não foi mau.

Porque o local é o princípio de tudo, e mesmo sem tempo nada, nunca consigo dizer que não ao que me rodeia todos os dias. Ando particularmente contente por ser convocada pela Associação de Pais.

No dia 17 de Dezembro fui à escola contar uma história às duzentas e tal crianças que a frequentam (da pré-primária ao 4º ano), enquanto um outro pai a ilustrava em tempo real.

Para esse dia fiz uma versão do "´Twas the night before Christmas" de Clement Clarke Moore. Não tive tempo para a trabalhar como gostaria, mas diverti-me bastante e as crianças também. Aqui fica o texto.

Era véspera de Natal, e em casa já nada mexia
Tudo estava sossegado, nem um rato se ouvia
As meias tinham sido penduradas na chaminé
Na esperança que o Pai Natal passasse ali ao pé
As crianças dormiam aconchegadas nas caminhas
Com sonhos de algodão doce a povoar as cabecinhas
E a mãe de xaile aos ombros, e o pai já de roupão
Tinham acabado de se deitar no meio da escuridão
Quando vindo lá de fora se ouviu tamanho estrondo
Que saltei da cama a correr, quase dei um grande tombo
Rápido como um relâmpago fui para a janela
Abri as persianas e as cortinas de flanela
A lua estava cheia e tudo iluminava
Dava um brilho de meio-dia a tudo o que ali estava
E então, o que havia de aparecer mesmo naquela altura
Oito minúsculas renas e um trenó em miniatura
Com um velho condutor, tão vivo, tão rápido e tal
Que eu soube naquele instante que tinha de ser o Pai Natal
Veloz como um bando de pássaros, o exército de ajudantes chegava
E ele murmurava e gritava e pelo nome os chamava
Vamos, Apressado! Vamos Raposa! Vamos Dançarino!
Rápido Cometa! Rápido Faz-tudo! Rápido Cupido!
Subam até lá cima! Mesmo até ao telhado!
E agora toca a desaparecer, como se nem cá tivessem estado!
Como as folhas secas a voar com o vento
Giravam por todo o lado sem parar um momento
E a voar subiram ao topo da casa sem medos
Com o Pai Natal e o trenó carregado de brinquedos
E num abrir e fechar de olhos comecei a ouvi-los no tecto
Ouvia os passos e os saltos dos duendes ali tão perto
Então procurei em volta para ver se estariam ali ao pé
E vejo o Pai Natal a cair com estrondo da chaminé
Estava todo vestido com lã, da cabeça aos tornozelos
E tinha a roupa muito suja, com cinza e cotão em novelos
Transportava um grande saco de brinquedos às costas
Parecia um mercador com sacolas sobrepostas
E os seus olhos – como brilhavam! Faiscavam alegria!
As suas bochechas pareciam rosas e o seu nariz ria!
Na sua boca estava desenhado um sorriso leve
E a barba do seu queixo era branca como a neve
Vi-o conversar com a lareira em assobios quentes
E vi o fumo subir em círculo e dançar com os duendes
Tinha uma cara larga e uma barriga bem redonda
Que abanava quando ele ria como se estivesse tonta
Era redondo e patusco, era mesmo um velhote simpático
E eu, sem pensar, não contive um riso bombástico
Ele virou-se para mim e fez-me sinal de segredo
E soube desde logo que não tinha nada que ter medo
Ele não disse uma palavra, e voltou logo ao trabalho
E encheu todas as meias, depois virou-se atrapalhado
E tapando o nariz com os dedos do pé
Abanou a cabeça e subiu a chaminé
Subiu para o trenó, assobiou aos ajudantes
Partiram todos a voar e tudo ficou calmo como antes
Mas eu ainda o ouvi a gritar no final
Boa noite para todos! Para todos um Bom Natal!